<!--HTML--> 
<center><div class="heading1">БУФФАЛО: ГОРОД С СЕРДЦЕМ</div><div class="heading2"></div><div class="descinfo"><div class="textish2">Неважно, что мы не авангард. Мы, буффолийцы, возможно, не в курсе новинок моды, изысканной кухни и далеки от прелестей гламура, но мы - это  люди, на которых вы можете положиться</div></div></center>

carry you home
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Второй по величине в штате Нью-Йорк, расположенный на восточном берегу озера Эри у истока реки Ниагара совсем рядом со знаменитым Ниагарским водопадом. По другую сторону реки расположена канадская провинция Онтарио и город Форт Эри. Буффало – город сюрпризов. Хотя он часто становится предметом насмешек по поводу куриных крылышек, многострадальных спортивных команд и тонн снега, под которыми город оказывается каждую зиму, местные жители и другие посвященные видят его совсем в ином свете. Они рассказывают о потрясающей ночной жизни, отличных музеях и культурных достопримечательностях, о дружных районах, где люди живут с ощущением поддержки и чувством единения.

sweater weather
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Буффало часто называют «заснеженным городом» за обилие выпадающего в зимний период снега. Первый снег в Буффало может начать выпадать уже в середине октября, а самые сильные снегопады обычно приходятся на декабрь. Особенности местного климата во многом обусловлены близким расположением озер. Проходя через них, холодный воздух насыщается влагой, которая и выпадет в виде снега. Такую климатическую особенность иногда называют «эффектом озер». Прекращаются снегопады лишь после того, как на озерах появляется лед. Весна в Буффало дождливая и прохладная и длится вплоть до конца апреля. Температура сильно колеблется. В один день может выпасть снег, а на следующий - температура поднимется до 20ºC. Лето обычно теплое и солнечное. Смягчающий эффект озера Эри позволяет Буффало быть одним из немногих мест в США, где температура никогда не превышала 38ºC. Осенью здесь также тепло и красиво. Температура обычно остается теплой до середины ноября, и можно с комфортом наблюдать, как желтеют листья на деревьях. Дни здесь теплые, ночи — прохладные, а первые морозы обычно наступают намного позже Хэллоуина. Любители собирать гербарий будут приятно удивлены разнообразием деревьев как в Буффало, так и в близлежащих областях.

from yesterday, it's coming
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Достоверно известно, что как минимум с конца 16-го века в регионе Буффало проживали индейские племена Нейтраль. Примерно к 1650 году хозяевами данной земли стали Ирокезы, вырезавшие своих предшественников. Со второй половины 18-го века в регионе начали появляться европейские поселения. В 1789 году на месте современного Буффало возник торговый пост, который через несколько лет превратился в деревушку Buffalo Creek. Со временем название сократилось до современного Буффало. Другая теория происхождения названия появилась в печати в 1825 году, затрагивающая историю об украденном лошадином мясе, которое было подложено как мясо бизона. После этого обманного пикника и появилось название «Буффало». Изысканная и хорошо сохранившаяся архитектура Буффало привлекает все больше внимания местных жителей и туристов. Совсем недавно архитектура Буффало находилась в центре внимания, когда в 2011 году в городе проводилась национальная конференция по сохранению архитектурных памятников, вызвавшая единогласное одобрение. В Буффало сохранились здания практически из каждого десятилетия существования города, и с каждым годом им и их реставрации уделяется все большее внимание. По состоянию на декабрь 2011 года, семь исторических кварталов Буффало занесены в национальный список исторических мест, еще шести кварталам министерство по сохранению архитектурных памятников Буффало присвоило статус памятников архитектуры.

street spirit
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Исторический район Аллентаун был первым районом, зачисленным в национальный список. Расположенный к северу от центра города, он был основан в середине 19-го века. Для него характерны небольшие, но красивые дома из красного кирпича в итальянском стиле и стиле второй французской империи, популярных в то время. Самые изысканные здания Аллентауна – театр Олендейл и семь домов, составляющих Тифтс Роу. И театр, и дома расположены на Аллен стрит.

Район Делавэр Авеню состоит из особняков Делавэр Авеню – улицы, которую называют "Ряд миллионера". Расположен этот район большей частью между Норс Стрит и Брайант Стрит, хотя впечатляющие дома часто можно найти и почти на Гейтс Секл, далеко к северу. Богатство "Ряда миллионера" свидетельствует о том, что когда-то в Буффало было больше миллионеров на душу населения, чем в любом другом городе США. К настоящему времени большинство богатых особняков было преобразовано в офисные помещения для местных корпораций и некоммерческих предприятий.

Район Парксайд состоит из улиц в северном Буффало к северу и востоку от парка Делавэр. Как и сам парк, Парксайд был спроектирован известным ландшафтным архитектором Фредериком Лоу Олмстедом. Дома в этом районе относятся к периоду между 1890 и 1920 годом. В этом районе среднего и высшего среднего класса можно встретить дома в стиле королевы Анны, колониального возрождения, ремесленном, бунгало и прерии.

Элмвуд Вилледж в этом районе практически нет национальных сетевых супермаркетов или ресторанов, это место принадлежит небольшим торговым точкам с очень независимым духом. Здесь находятся магазины подержанных книг, кофейные лавки, магазины необычной одежды, органических и местных продуктов, мастерские художников и магазины музыкальных инструментов. По субботам утром на Бидуэлл Паркуэй в западной части Элмвуд Авеню работает фермерский рынок с Дня Памяти до Дня Труда.

Юниверсити Хайтс, точнее проход на Мейн Стрит между границей города и Ласаль Авеню, располагает большим разнообразием баров, ресторанов и магазинов, которые особенно популярны у студентов из близлежащего южного кампуса университета Буффало.

Грант Стрит, которая тянется с севера на юг через верхний Уэст Сайд, является основной транспортной магистралью двух торговых районов в этой части города. Примерно между Уэст Делаван Авеню и Хэмпшир Стрит, на запад по центру Ферри Стрит, находится коммерческая территория, известная как Грант-Ферри. Будучи традиционно итальянским районом, который стал пуэрториканским в 1970-х, Грант-Ферри, наряду с Уэст Сайдом, является настоящим "плавильным котлом" для сомалийцев, жителей южной Азии, арабов, жителей восточной Европы, студентов государственного колледжа Буффало и пуэрториканцев.

Ист Сайд — беднейший жилой район города. Его граница проходит по Мейн Стрит на западе и севере, по границе города на востоке и по Сенека Стрит на юге. Кварталы Грайдер, Гумбольдт Парк и Дженеси-Мозель особенно страдают от городского упадка. Уровень преступности в Буффало в последние годы значительно снизился. Преступления в Ист Сайде обычно происходят в среде наркоманов и бандитов, и не касаются туристов. Впрочем, кроме музея Науки и нескольких достопримечательностей в относительно безопасном районе Лавджой, туристов здесь мало что может привлечь. На Чиппева Стрит в центре города, в Аллентауне и Элмвуд Вилледж можно иногда встретить попрошаек.

Ближние окрестности:
•Ист Аврора — очаровательная деревня с населением немногим более 6000 человек находится примерно в 25 минутах езды к юго-востоку от Буффало по трассе №400. Сейчас это причудливый пригород для среднего класса, но изначально Ист Аврора была пограничным поселением.
• Ниагара-Фолс, штат Нью-Йорк расположен в 30 минутах езды. По сравнению с неоновым блеском Ниагара-Фолс в Онтарио, Ниагара-Фолс в штате Нью-Йорк может на первый взгляд показаться очередным промышленным городком с химическими заводами и другими подобными объектами. Но если присмотреться, можно увидеть "маленькую Италию" Ниагара-Фолс на Пайнз Авеню, исторический центр города, аквариум Ниагары и особенно государственный парк Ниагара рядом с водопадом.
•Кларенс — причудливый пригород, расположенный примерно в 30 минутах к северо-востоку езды от города. Будучи старейшим городом в округе Эри (Кларенс был основан в 1799 году, за несколько лет до Буффало), Кларенс хорошо известен, как рай для любителей антиквариата. Большинство антикварных магазинов расположено в Кларенс Холлоу, деловом районе на Мейн Стрит. Кларенс Холлоу — крупнейший антикварный рынок во всей округе.
• Локпорт — городок в округе Ниагара, штат Нью-Йорк, расположенный примерно в 25 милях (40 км) езды к северо-востоку от Буффало. Исторический промышленный город, он обязан своим существованием каналу Эри. Развлечения, связанные с каналом, включают круизы (в том числе и поездку через шлюзы), экскурсию на лодке через пещеру Локпорт и музей канала Эри.

just like fireworks in the sky
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Календарь ежегодных фестивалей, парадов и мероприятий, проводимых в Буффало, огромен и постоянно растет. Хотя горожане наслаждаются всеми видами мероприятий, фестивали этнической направленности, такие как Греческий Фестиваль Буффало, Фестиваль Итальянского Наследия Буффало и Мокрый Понедельник имеют наибольшее значение. Естественно, большая часть фестивалей проходит в теплое время года, но некоторые проводятся и зимой.